古騰堡寓言

狗與狼

The Dog and the Wolf

瘦弱的狼羨慕吃得飽飽的狗,卻在發現狗脖子上被鏈子磨損的痕跡後,寧願餓著肚子也要保有自由。

開始閱讀

故事內容

從前,在一片深綠色的森林邊緣,住著一隻瘦骨嶙峋的狼。牠已經好幾天沒有好好吃過一頓飯,肋骨在灰藍色的皮毛下清清楚楚地凸著,走起路來連腳步都有氣無力。傍晚時分,牠沿著林子邊緣覓食,忽然聞到一陣誘人的肉香,順著味道找去,竟看見一隻毛色油亮、渾身圓滾滾的大狗,正大搖大擺地走在小路上。

狼又驚又羨,忍不住開口問:「狗兄弟,你怎麼長得這麼壯,毛皮又這麼亮?我天天在林子裡東奔西跑,卻總是吃了上頓沒下頓。」大狗得意地挺起胸膛:「這有什麼難的?我替一戶人家看家守夜,主人每天都會準時端來滿滿一盆肉骨頭和剩菜,我什麼都不必愁,只要好好待在家裡就行。」

狼聽了,肚子立刻咕嚕咕嚕叫了起來。牠想像著每天都有肉吃、睡在溫暖屋簷下的日子,忍不住說:「那可真好啊,比我在林子裡風吹雨淋、餓肚子好上太多了。你的主人會不會也收留我呢?」大狗爽快地說:「當然可以,你跟我一起回去就是了!」於是兩隻動物並肩走上通往農舍的小路,狼一路上又是興奮、又是感激。

走著走著,狼忽然注意到大狗的脖子上,有一圈毛特別稀疏、微微磨破,隱隱還露出一點粉紅的皮膚。牠好奇地停下腳步問:「你脖子上這一圈,是怎麼回事啊?」大狗愣了一下,摸了摸自己的脖子,這才隨口回答:「喔,那個啊,是白天沒事,晚上主人怕我亂跑,會拿一條粗鏈子繫在我脖子上,栓在柱子旁邊。剛開始是有點磨、有點癢,不過拴久了,也就習慣啦。」

狼聽了這句話,腳步忽然停了下來,臉上的期待也跟著慢慢淡去。牠盯著大狗脖子上那圈磨損的痕跡看了好一會兒,才緩緩開口:「這麼說,你白天雖然吃得飽,晚上卻要被鏈子拴著,連自己想去哪裡都不能決定?」大狗點點頭,滿不在乎地說:「習慣就好啦,總比餓肚子強。」

狼搖了搖頭,往後退了一步:「謝謝你的好意,但我想我還是不去了。」大狗驚訝地問:「為什麼?跟著我,你每天都能吃飽啊!」狼望向森林深處那片灑滿月光的樹影,輕輕地說:「吃得飽,卻不能自由自在地跑,那樣的日子,我情願不要。」說完,牠轉身朝著林子的方向走去。

那天夜裡,狼獨自穿過安靜的森林,肚子雖然還是餓著,腳步卻比來時輕快許多,牠一路奔跑、跳躍,盡情呼吸著自由的空氣。遠遠的農舍屋簷下,那隻大狗已經被主人繫上了粗重的鏈子,蜷起身子,望著林子的方向,搖了搖尾巴,靜靜地等著明天的那盆肉骨頭。

故事亮點

安穩舒適的生活如果要用自由去換,未必值得;能夠自己作主的日子,比吃得飽更珍貴。

親子聊一聊

如果有一件事能讓你天天吃得飽,但要你聽別人的安排、不能自己做決定,你會願意嗎?

給家長的共讀角

家長導讀

這篇適合和孩子聊「舒適」與「自由」如何取捨。狗每天有得吃、有得住,看起來很幸福,但代價是晚上要被鏈子拴住,連去哪裡都不能自己決定;狼雖然餓著肚子,卻能自由自在地在森林裡奔跑。可以和孩子聊聊:有沒有遇過「為了獲得某樣好處,卻要放棄自己作主的機會」的情況?也可以一起想一想,什麼樣的舒適是值得的,什麼樣的舒適其實藏著看不見的代價。

詞語小幫手

  • 磨損:因為長期摩擦而變薄、變壞。例:狗脖子上的毛因為鏈子摩擦而磨損了。
  • 拴:用繩子或鏈子綁住,不讓對方離開。例:主人每天晚上都把狗拴在柱子旁邊。
  • 自由:能按照自己的意願行動,不受拘束。例:狼寧願餓肚子,也要保有自由。

共讀小活動

和孩子玩一個「值得換嗎?」的小遊戲——念幾句話給他聽,看他覺得划不划算: 「用你最喜歡的玩具,換一整天不能出門玩。」→ 大概不划算,自由玩耍更重要。 「多吃一顆糖果,但要說謊騙媽媽。」→ 不划算,誠實比糖果重要。 「早點做完功課,換到晚上可以自己決定要做什麼。」→ 划算!換來的是自己的自由時間。 最後一起想想:狗和狼的選擇,你會比較想當哪一個呢?

來源資訊

Aesop · Three Hundred Aesop's Fables, trans. George Fyler Townsend (1867), "The Wolf and the House-dog"

整理自 Project Gutenberg 公版來源的寓言與短篇故事。

同系列故事

延伸故事

返回故事書櫃 /stories/217