中文經典

揠苗助長

Pulling Up the Seedlings

宋國有個農夫太想讓秧苗快快長大,竟把苗一棵棵拔高,最後才明白心急用錯方法,反而會害了原本正在成長的事物。

開始閱讀

故事內容

揠苗助長插畫:第 1 段

從前,宋國有一位農夫,家裡有一小片水田。春天來了,他把嫩綠的秧苗一棵一棵種進田裡,每天清早都要去看一看。小秧苗站在水田中,葉尖沾著露珠,看起來又細又嫩。農夫心裡想:「你們要快快長大,這樣秋天我就能收成滿滿的稻穀了。」

揠苗助長插畫:第 2 段

可是,秧苗長得很慢。今天看,好像只高了一點點;明天看,又好像完全沒變。農夫蹲在田邊,左看右看,越看越著急。他皺著眉頭說:「這樣慢慢等,要等到什麼時候呢?一定有更快的辦法。」

揠苗助長插畫:第 3 段

有一天,太陽才剛升起,農夫就走進水田。他彎下腰,伸出手,把一棵秧苗輕輕往上拔了一點。那棵苗看起來真的高了些。農夫眼睛一亮,心裡高興起來,便從田頭走到田尾,把每一棵秧苗都往上拔高一點。

揠苗助長插畫:第 4 段

他忙了一整天,腰也酸了,手也累了,衣服上沾滿了泥水。到了傍晚,他拖著腳步回家,卻笑得很得意。他對家人說:「今天可真累啊!不過我幫田裡的秧苗長高了許多,明天一定更像一片好稻田。」

揠苗助長插畫:第 5 段

他的兒子聽了,覺得很奇怪。秧苗怎麼能靠人拔一拔就長高呢?他連忙跑到田邊去看。只見那些秧苗歪歪斜斜地站著,根被拉鬆了,葉子也垂了下來。到了第二天,許多秧苗都枯黃了,水田裡再也沒有原來那片安靜的嫩綠。

揠苗助長插畫:第 6 段

農夫站在田邊,久久說不出話來。原來,秧苗需要陽光、泥土、水和時間,不能用心急的手把它拉長。從那以後,村裡的人每次說起太急著求快、反而把事情弄壞,就會想起這位拔苗的農夫。

故事亮點

成長需要正確的方法和足夠的時間;太急著求快,反而可能傷害原本正在慢慢變好的事物。

親子聊一聊

如果你很想快點學會一件事,卻一直做不好,你覺得什麼樣的幫助是真的有用?什麼樣的幫助可能會讓事情變糟?

給家長的共讀角

家長導讀

這篇適合在孩子學習新技能、練字、讀書、運動或練樂器時共讀。故事裡的農夫不是不努力,而是太心急,誤以為「看起來變高」就是真的長大。可以和孩子聊聊:有些進步一開始看不明顯,但只要方法對、每天累積,就會慢慢變好。也可以提醒孩子,大人的幫忙應該像澆水和照顧,而不是急著把結果拉出來。

詞語小幫手

  • 秧苗:剛種下不久、還很小的稻苗。例:水田裡排著一棵棵嫩綠的秧苗。
  • 著急:心裡很急,想要事情快點完成。例:農夫看到秧苗長得慢,心裡很著急。
  • 收成:農作物成熟後可以採收的成果。例:秋天到了,農夫希望有好的收成。

共讀小活動

和孩子玩一個「真的幫忙,還是太心急」的小遊戲: 「每天澆適量的水,讓小植物慢慢長大。」→ 真的幫忙。 「把植物往上拉,讓它看起來比較高。」→ 太心急,會傷到植物。 「每天練習五分鐘,把不會的字慢慢寫熟。」→ 真的幫忙。 「因為想快點寫好,就亂抄答案。」→ 太心急,學不到真正的方法。 最後一起想想:故事裡的農夫做的是哪一種呢?

來源資訊

Mencius · Mencius, Gong Sun Chou I

改編自中國古代典籍與成語故事的公版來源(如《孟子》等)。

同系列故事

延伸故事

守株待兔

Waiting by the Stump for a Hare

宋國有個農夫撿到一隻意外撞死在樹樁上的兔子,從此丟下農具守在樹樁旁,天天等著不會再來的好運,田地因此漸漸荒蕪。

3 分鐘
開始閱讀

亡羊補牢

Mending the Sheepfold

牧羊人的羊圈破了一個洞,狼夜裡叼走了羊,他起初懶得修補,直到又丟了一隻,才終於動手把籬笆補好,從此羊群再也沒有受過損失。

3 分鐘
開始閱讀

刻舟求劍

Marking the Boat to Find the Sword

楚人渡江時劍掉進水裡,卻只在船身上刻下記號,等船靠岸才下水去找,這才發現船已經走遠,劍卻沒有跟著船一起移動。

3 分鐘
開始閱讀

返回故事書櫃 /stories/205