格林童話

小精靈與鞋匠

The Elves and the Shoemaker

窮困的鞋匠夜裡裁好最後一張皮革,隔天卻發現多了一雙做工精細的鞋子;夫妻倆躲起來一探究竟,發現是兩個小精靈悄悄幫忙,便用心縫製小衣小鞋回報這份恩情。

開始閱讀

故事內容

小精靈與鞋匠插畫:第 1 段

從前,在一座小鎮上,住著一個鞋匠。他手藝很好,為人也老實,可是家裡越過越窮,到最後,只剩下一張皮革,剛好夠裁一雙鞋子的份量。夜裡,他把皮革仔細裁好,擺在工作台上,打算隔天一早就動手縫製,然後嘆了口氣,和妻子一起上床睡了。

小精靈與鞋匠插畫:第 2 段

第二天一早,鞋匠揉著眼睛走到工作台前,卻愣住了:昨晚裁好的皮革,竟然已經變成一雙做工精細的鞋子,針腳又細又整齊,彷彿出自最厲害的老師傅之手。他驚訝得說不出話來,把鞋子擺在櫥窗裡。沒多久,一位客人走進來,一眼就相中這雙鞋,付了比平常還多的錢。鞋匠拿著這筆錢,買回了做兩雙鞋的皮革。

到了晚上,他照樣把皮革裁好,擺在工作台上,隔天一早,兩雙鞋子又同樣整整齊齊地擺在那裡,等著他去賣。日子一天天過去,鞋匠的生意越做越好,家裡也漸漸寬裕起來。他和妻子心裡又驚又喜,卻怎麼也想不通,這些鞋子到底是誰幫忙做的。

眼看快到年底了,妻子對鞋匠說:「我們何不今天晚上躲起來,看看到底是誰在幫我們的忙?」鞋匠覺得這個主意很好。到了夜裡,他們把蠟燭吹熄,躲在工作間角落的布簾後面,睜大眼睛,靜靜地等著。

小精靈與鞋匠插畫:第 5 段

半夜時分,忽然來了兩個矮矮小小的精靈,一個滿頭稻草黃的亂髮,一個滿頭銀灰色的鬈髮,兩人身上只裹著幾片縫得歪歪扭扭的樹葉與碎布,光著小腳丫,跳上工作台,拿起比自己還大的針線和小錘子,飛快地縫呀、敲呀、釘呀,動作靈巧得讓人看得目不轉睛。天還沒亮,兩雙鞋子就已經整整齊齊地擺好,兩個小精靈也一溜煙地跑得無影無蹤。

小精靈與鞋匠插畫:第 6 段

鞋匠和妻子從布簾後面走出來,心裡滿是感激。妻子說:「他們幫了我們這麼多忙,自己卻穿得那麼單薄,天氣一天比一天冷了。不如我來替他們每人縫一件小襯衫、一件小外套,再做一條小小的長褲吧。」鞋匠也點點頭,說:「我來替他們每人做一雙小小的鞋子。」兩人就趁著夜色未深,一針一線地忙了起來。

小精靈與鞋匠插畫:第 7 段

到了聖誕節前夕,鞋匠和妻子沒有像平常一樣擺出裁好的皮革,而是把縫好的小衣服、小鞋子整整齊齊地放在工作台上,然後照舊躲進布簾後面。半夜,兩個小精靈又蹦蹦跳跳地跑了進來,一眼就看見那些為他們準備的禮物,先是愣了一下,接著又笑又跳,開心得不得了。他們飛快地穿上小襯衫、小外套與小長褲,套上小鞋子,彼此看著對方,笑得合不攏嘴,接著手拉著手,在工作台上跳起輕快的舞來,跳著跳著,便一溜煙地跳出門外,消失在夜色之中,從此再也沒有回來過。

鞋匠和妻子雖然再也沒有見過那兩個小精靈,可是打從那天晚上起,他們家的生意始終順順利利,日子也一天比一天好過。每當夜裡經過工作台,他們總會想起那兩個穿著新衣服、快快樂樂跳著舞離開的小精靈,心裡也跟著暖暖的。

故事亮點

別人默默幫助我們時,一份用心的感謝,比任何言語都更能溫暖彼此的心。

親子聊一聊

如果有人在你不知道的時候,悄悄幫了你一個大忙,你想用什麼方式謝謝他?

給家長的共讀角

家長導讀

這篇適合和孩子聊「看不見的幫助」與「表達感謝」。鞋匠夫妻沒有要求精靈繼續幫忙,也沒有想留住他們,而是用心做了合適的禮物來表達謝意——這份心意讓精靈開心地離開,也讓夫妻倆從此順順利利。可以和孩子聊聊:曾經有沒有人默默幫過你?你可以怎麼用行動謝謝他,而不只是說一聲「謝謝」就算了?

詞語小幫手

  • 皮革:用來做鞋子、包包等物品的動物皮。例:鞋匠把最後一張皮革仔細裁好。
  • 精靈:故事裡神秘、會偷偷幫忙做事的小小生物。例:兩個小精靈半夜跑來幫鞋匠做鞋子。
  • 感激:因為別人的幫忙而心裡充滿感謝。例:鞋匠夫妻對精靈的幫忙充滿感激。

共讀小活動

和孩子玩一個「怎麼謝謝他」的小遊戲——念幾種情境給他聽,一起想想可以怎麼表達感謝: 「同學借你一枝筆,讓你順利寫完考卷。」→ 可以說謝謝,下次也借東西給他。 「爸爸媽媽每天煮飯給你吃。」→ 可以主動幫忙收拾碗筷,說一聲辛苦了。 「朋友幫你保守一個小秘密。」→ 可以送他一張小卡片,謝謝他這麼夠意思。 最後一起想想:鞋匠夫妻是用什麼方式謝謝精靈的呢?

來源資訊

Brothers Grimm · Grimm's Fairy Tales (trans. Margaret Hunt), Project Gutenberg

森林、勇氣與魔法交織的經典故事。

同系列故事

延伸故事

小紅帽

Little Red Riding Hood

小紅帽在森林裡遇見狡猾的野狼,差點被騙;幸好機智的她大聲呼救,獵人及時趕到,救出她和奶奶。

3 分鐘
開始閱讀

糖果屋

Hansel and Gretel

漢賽爾和葛麗特在森林迷路後,靠著機智、勇氣與彼此的照顧,一步一步走出了最黑暗的困境。

5 分鐘
開始閱讀

返回故事書櫃 /stories/215