古騰堡寓言

北風與太陽

The North Wind and the Sun

北風用盡全力也吹不下旅人的斗篷,太陽卻只用溫暖,就讓旅人自己心甘情願地脫下來。

開始閱讀

故事內容

北風與太陽插畫:第 1 段

高高的天空上,北風和太陽正吵得不可開交,兩個都說自己才是天底下最有力量的。北風鼓著腮幫子,呼呼地說:「我的風一吹,樹枝都要彎腰,湖面也會起皺,我才是最厲害的!」太陽只是笑瞇瞇地,把金黃色的光靜靜灑在山坡與田野上,一句話也不急著搶著說。

北風與太陽插畫:第 2 段

就在這時候,山下的小路上走來一位旅人。他身披一件深褐色的厚斗篷,肩上扛著一個布包袱,正趕著要在天黑前翻過山頭,到鄰村去。北風一眼瞧見了他,眼睛頓時一亮,對太陽說:「我們來比一比!誰能先讓那個旅人脫下斗篷,誰就算贏,也就是天底下最有力量的那一個。」

太陽點了點頭,安靜地退到雲朵後面,讓北風先來。北風得意極了,深深吸了一口氣,鼓起兩腮,準備大顯身手。

北風與太陽插畫:第 4 段

「呼——」的一聲,北風從山谷裡直衝了出來。冷風像一把把看不見的梳子,用力梳過旅人的斗篷與頭髮,捲起路邊的塵土和枯葉,也吹得草叢裡的野兔嚇了一跳,慌忙縮進了洞裡。旅人打了個哆嗦,趕緊伸手把斗篷的領口拉得緊緊的,彎著腰,一步一步逆著風往前走。

北風與太陽插畫:第 5 段

北風見旅人並沒有屈服,便吹得更加用力了。牠鼓起全身的力氣,一陣接一陣地颳,把路邊稻草人的舊帽子都掀翻在地上打滾。可是風颳得越猛,旅人就把斗篷裹得越緊,兩隻手死死抓著衣領,低著頭一寸一寸地前進,怎麼樣也不肯鬆手。北風吹了好久好久,直吹得自己也喘不過氣來,只好頹然地停了下來,灰著臉,垂下滿身的風絲,讓到了天空的一角。

北風與太陽插畫:第 6 段

這時,太陽才慢慢從雲後探出頭來。牠沒有大聲宣布什麼,只是把光線一點一點放得更暖、更柔和。山路上的霧氣先散開了,接著旅人凍得發紅的手指也漸漸暖和過來,肩膀也不再緊繃。他先鬆開了斗篷的扣子,又走了一小段路,額頭微微冒汗,索性把斗篷整個解了下來,搭在手臂上,臉上露出了輕鬆的笑容。

北風與太陽插畫:第 7 段

北風在雲後看著這一切,一句話也說不出來。太陽也沒有嘲笑牠,只是繼續把溫暖的光灑向大地,照著旅人,也照著重新探出頭來曬太陽的野兔和飛過籬笆的小麻雀。旅人吹著口哨,腳步輕快地朝村莊走去,天空中的這場爭論,終於有了答案:有時候,溫和能做到用力做不到的事。

故事亮點

溫和與耐心常常比強迫更有力量;想讓人心甘情願地改變,靠的是溫暖,不是壓力。

親子聊一聊

如果你想請別人幫忙或聽你的話,用溫和的方式和用強硬的方式,哪一種通常比較有效?

給家長的共讀角

家長導讀

這篇適合和孩子聊「怎麼讓別人願意配合」的時候共讀。北風越用力吹,旅人就把斗篷裹得越緊;太陽只是溫暖地照著,旅人反而自己願意脫下斗篷。可以陪孩子想一想:命令、威脅或大聲吼叫,常常讓人更想抵抗、更不肯讓步;而耐心的鼓勵和溫暖的態度,往往更容易讓人打開心房。下次孩子和朋友或手足有意見不合時,這個故事是個溫和的提醒。

詞語小幫手

  • 呼嘯:風很快很用力地吹,發出很大的聲音。例:北風呼嘯著衝下山谷。
  • 較量:比一比誰比較厲害。例:北風提議和太陽較量一番。
  • 屈服:因為抵擋不住,只好順從、讓步。例:旅人裹緊斗篷,不肯屈服於狂風。

共讀小活動

和孩子玩個「哪一種比較有用」的小遊戲——念幾句話給他聽,看他能不能分出哪些是溫和的方法、哪些是強硬的方法: 「你現在馬上把玩具給我,不然我生氣了!」→ 強硬的方法,容易讓人更想抵抗。 「這個玩具借我玩一下下,好嗎?玩完馬上還你。」→ 溫和的方法,比較容易讓人願意答應。 「不寫完功課就不准出去玩!」→ 強硬的方法。 「功課寫完了,我們就有更多時間一起去公園玩喔。」→ 溫和的方法,用好處鼓勵人。 玩到最後,再一起想想:故事裡的北風和太陽,各自比較像哪一種呢?

來源資訊

Aesop · Project Gutenberg public-domain fables

整理自 Project Gutenberg 公版來源的寓言與短篇故事。

同系列故事

延伸故事

返回故事書櫃 /stories/26